Ai-je aussi beaucoup changé ?
Il se pourrait qu'elle ait changé.
Ne vends pas ton histoire.
Tu essayes de me faire changer d'avis.
Tu as juste besoin de ma signature, n'est-ce pas ?
J'avais juste besoin d'argent.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de résoudre avec elle.
C'est ce qui ne va pas.
Nous ne dépensons pas de l'argent et du temps pour que tu puisses construire une amitié.
Je ne suis pas venue pour te voir.
Donc, même si on tombe l'un sur l'autre, ignore-moi.
- Peux-tu vraiment faire cela ? - Pourquoi pas ?
Nous n'avons aucune relation.
Je n'avais pas confiance en la photographie.
Plus maintenant, cependant.
Je pense qu'elle souffre beaucoup en ce moment.
Je lui rends les choses difficiles.
Attendez une minute.
S'il vous plaît, amenez-moi avec vous.
Où as-tu dormi ?
Chez Ye Rim. Elle a dit que je ne pouvais pas aujourd'hui.
Je trouverai un endroit pour toi.
Allons-y.
Alors, comment s'est passé ton shopping ?
S'il vous plaît, laissez-nous rester ici.
Quoi ?
- Cela s'appelle le jeu d'Action ou Vérité ! - Super.
Vous venez à Séoul chaque année pour vous faire prendre en photo.
À qui vouliez-vous la montrer ?
Quelle est ta saison préférée ?
- Qu'en est-il de la saison ?
La saison ?
Quelle est ta saison préférée ?
L'été.
Pourquoi l'été ?
Parce que je t'ai rencontrée.
L'été.
Veux-tu...
aller à la plage ?
Maintenant ?
[ La septième nuit ]
Je n'ai rien amené.
On ne rentrera pas trop tard.
Attends une minute.
Je démarre.
D'accord.
[ Eric ]
Le numéro est injoignable actuellement...
Elle est vraiment fâchée contre moi.
Allô ?
Oui.
Je viens d'arriver à Séoul.
Je ne suis comme elle.
Faites-moi confiance.
Rien ne marche à moins que je ne m'en charge.
Oui, mère.
C'est Ki Tae.
J'ai quelque chose à vous demander.
L'amie de Yoo Kyung qui habite à Séoul...
[ Arrêter le véhicule ]
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Je ne pense pas que l'on puisse continuer.
Attends une minute.
[Centre d'appel clientelle]
Tu gères les choses comme si tu habitais ici.
Oui, ma voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
La localisation est...
Midan Joongangro.
Oui, c'est Midan Joongangro.
Oui, j'ai compris.
Combien de temps est-ce que ça va prendre ?
Environ une heure.
C'est plutôt long.
Veux-tu manger quelque chose ?
Tu n'as pas pu manger plus tôt car tu étais si nerveuse.
Non, je n'ai pas l'habitude de beaucoup manger.
C'est le bruit d'un insecte, pas vrai ?
Mais...
il n'y a rien autour d'ici.
J'ai vu cela quand je faisais les bagages.
Le propriétaire du gîte doit aimer le camping.
Il y a tout.
Tu vas faire quelque chose avec ça ?
Peux-tu le faire ?
Il n'y a rien que tu ne puisses faire après avoir habité cinq ans à l'étranger.
Vrai ?
Tiens.
Devrais-je goûter la nourriture de l'âme ?
Je n'aimais pas cela quand j'étais au Japon, mais
c'est intéressant.
C'est ce qui arrive quand tu es seul.
Il semble que
nous sommes allés vraiment loin.
Même si ce n'est qu'à deux heures de route.
Te sens-tu revigorée ?
Oui.
Tes photos dans le studio...
n'étaient-elles pas là pour que je les vois ?
Je pensais qu'elles étaient là pour que je les vois.
"Je n'ai pas pu venir à ce moment là, mais
je suis venu chaque année."
"J'ai fait ma part."
Tu aurais pu dire quelque chose comme ça.
Le jour où j'ai pris la première photo...
j'avais été éliminé pour une performance.
et j'étais découragé.
C'est comme cela que je suis venu à Séoul.
Je me suis arrêté au studio par hasard.
C'est là que je t'ai rencontrée.
"Courage".
"Tu peux surmonter cela".
C'est ce que tu m'as dit.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais.
Pourquoi n'ai-je pas pu oublier cela ?
Tu n'as même pas pu fréquenter quelqu'un, hein ?
Parce que tu ne pouvais pas m'oublier.
Je ne suis pas sûr.
Voyons voir.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Ai-je attendu Han Yoo Kyung pendant près de cinq ans ?
Qu'en est-il de cette jeune femme ce jour là ?
La femme avec qui tu as traversé la rue.
C'est juste...
Elle était jolie.
C'est quelqu'un de la compagnie de danse.
Et à ton sujet ?
Sors-tu avec quelqu'un ?
Bien...
Bonsoir.
Elle a surchauffé, vous devez donc attendre.
Faites une sieste dans la voiture ou ce que vous voulez.
Ah, oui.
Va et repose-toi.
Je vais bien.
Votre petit ami est trop délicat.
Vous devez l'y obliger, même si elle dit non.
Et toi ?
Je vais demander si ce sera réparé rapidement.
Repose-toi.
C'est possible de réparer rapidement ?
Le moteur a surchauffé. Tout ce que vous pouvez faire c'est attendre.
Je pense que je devrais lui dire.
Peux-tu...
m'attendre encore ?
Est-ce que je peux te le cacher
et y mettre fin ?
Comment peux-tu attendre cinq ans sans aucune garantie ?
Pourquoi souris-tu ?
( Yoo Kyung )
Pourquoi ne répond-elle pas ? Je le sens mal.
Excusez-moi.
Combien de temps allez-vous attendre ?
Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?
Je lui dirai de vous appeler quand elle sera rentrée.
J'aimerais, moi aussi.
Mais je pense que je dois au moins faire ça pour qu'elle se sente mieux.
Mais ça me met mal à l'aise.
Je lui dirai que vous avez attendu longtemps.
Rentre-t-elle toujours aussi tard ?
Elle est suffisamment grande pour ne pas avoir de couvre-feu.
Surtout si elle est là pour le travail.
Je vais supposer que vous partez.
Donc je vais aller me coucher, d'accord ?
- Au revoir. - Désolé du dérangement...
Quel genre d'amie est-elle ?
Qu'est-ce qu'elle fait à cette heure-ci ?
Merci.
Il n'y a rien à faire à part attendre.
Pour les voitures comme en amour.
Est-ce qu'il semble que je doive attendre plus longtemps ?
J'ai déjà attendu très longtemps.
Nous les femmes savons...
Elle est perspicace mais lente à prendre des décisions ?
Vous semblez en paix mais
vous êtes tourmenté ?
Tous les deux, vous devez souffrir.
Tant que je sais qu'elle vient à moi,
j'attendrai même si cela me tourmente.
Si vous en êtes sûr, pourquoi cette tourmente ?
J'arrête ici.
J'y vais.
Tant que je sais qu'elle vient à moi
j'attendrai même si cela me tourmente.
Si vous en êtes sûr, pourquoi cette tourmente ?
Si tu ne peux pas venir à moi tout de suite
demande-moi de t'attendre.
Parce que je peux attendre.
Jusqu'à ce que je vienne à toi
peux-tu...
m'attendre ?
Non
Attends-moi s'il te plaît.
♪ ♬ ♪ Bienvenue dans mon monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai attendu longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La douce brise et le vent rafraîchissant ♪ ♬ ♪
Je t'attendrai.
♪ ♬ ♪ Je les ai préparés pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça fait longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça fait si longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit s'approfondit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et le silence de l'aube ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'est effacé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nervosité qui me fait trembler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et les raisons inconnues de cette nervosité ♪ ♬ ♪
( Eric )
­
Notre compagnie? Est-ce terminé ?
Juste comme ça ?
C'est la fin mais c'est aussi un nouveau commencement.
Une citation de Cha Hyun Oh.
♪ ♬ ♪ Bienvenue, bienvenue, bienvenue ♪ ♬ ♪
Avec son pied gauche, il tire !
C'est si agréable.
Tout le monde doit être au courant maintenant, non ?
Nous deux.
Cela t'inquiète ?
Je ne veux plus y penser maintenant.
Je ne pensais pas que l'on se reverrait.
Le souhaitais-tu ?
J'étais déçu quand notre troupe de danse a été dissoute.
C'est comme un médicament pour moi.
Dissoute ?
Alors que fais-tu ?
Et bien, je dois éclaircir quelque chose ?
Encourage-moi s'il te plaît.
Courage.
Pas comme ça.
Des photos.
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Aimes-tu autant mes photos ?
Tu ne savais pas ?
J'ai toujours la photo que tu as prise de moi.
Cette vieille photo ?
Je te le demande.
Mon Dieu.
Je ne peux pas garantir le résultat, ça fait si longtemps.
Je veux juste une photo prise par toi.
Je ne peux pas vivre avec vous ?
C'est ici ma maison !
Vous êtes mon père !
Viens manger !
Normalement, nous n'acceptons pas les mineurs.
Le propriétaire est d'accord.
C'est son talon d'Achille. Je ne comprends pas.
Jusque quand allez-vous travailler ici ?
Vous ne cherchez pas un travail ou quelque chose ?
Quoi que je fasse...
Hé, c'est difficile d'avoir un boulot de nos jours.
C'est une cicatrice.
Ouais.
Ne faites pas de bêtises, OK ?
Pourquoi tu es le talon d'Achille du propriétaire ?
Tu connais ses faiblesses ou un truc comme ça ?
Une faiblesse ?
Je crois que oui.
C'est pas possible que je moisisse ici avec ses gamins qui se moquent de moi.
Il doit bien y avoir un boulot pour moi.
Je dois partir d'ici.
Mon script.
Mon scripte...
Elle a dû déjà partir.
C'est une bonne chose ?
Dis que je suis partie avec elle, d'accord ?
Yoo Kyung.
Quand pourrais-je te voir ?
La photo.
Huit heures.
Voyons-nous au studio.
Je dois te dire quelque chose.
D'accord.
Je te verrais à vingt heures au studio.
[ Camping Nan Ji ]
Bonjour.
Angokdong, s'il vous plaît.
Où à Angokdong ?
Une minute.
Je viens d'arriver en Corée.
Où es-tu ?
Han Yoo Kyung.
Ton petit-ami a appelé en disant qu'il était en Corée.
Où es-tu ?
Je suis devant chez ton amie.
Où es-tu ? Pourquoi je n'arrive pas à te joindre ?
Il attend devant chez moi.
J'y vais, là.
Hé, quand tu vois ça, appelle-moi.
Hôtel Star Bird, numéro 1312.
Allez à l'hôtel Star Bird.
- Pas à Angokdong ? - Non.
D'accord.
Où as-tu dormi hier ?
Je me suis endormi dans la voiture.
Hé.
Profiter du moment, c'est bien mais,
on dirait qu'on gêne quand tu disparais sans nous le dire.
Ce n'est pas ça.
C'est bon.
C'est pour Thomas.
Il dit qu'il a fait des cauchemars toute la nuit.
Il est anxieux après la dissolution de l'agence de danse.
Il compte sur toi plus que moi.
Tu voles mon tonnerre ?
J'ai été claire, je m'en occupe.
Avant ça, pourquoi je n'ai pas su te joindre ?
J'aurais compris pour une heure ou deux, mais toute la nuit ?
Tu viens de chez ton amie ?
Ouais.
Je dormais parce que j'étais fatiguée.
Je suis venue dès que j'ai vu les textos.
Madame Lee a disparu.
Elle a aussi éteint son téléphone.
Dieu merci tu m'as donné l'endroit et l'heure lors de notre première conversation.
Plus tard à huit heures, au café d'en bas...
Elle viendra si elle est prévenante.
Je suis venu ici pour elle.
Qu'est-ce que c'est, après tout ce temps ?
Je n'ai pas su dormir à cause de toi.
Rien qu'une heure.
Occupons-nous du reste après.
Attends. Je dois aller aux toilettes.
Je te verrais à vingt heures au studio.
Plus tard à huit heures, au café d'en bas...
[ Sophia ]
Le numéro n'est pas joignable pour le moment.
Merci de réessayer plus tard.
Professeur,
puis-je vous voir à sept heures ?
Oui, Professeur. C'est moi.
J'ai entendu dire que vous aviez un rendez-vous avec lui à huit heures.
Si cette heure ne vous convient pas...
Sept heures ? D'accord.
Je peux m'arranger.
[ Inconnu rencontré en chemin (Ne pas répondre) ]
C'est qui ?
Rien.
[ Inconnu rencontré en chemin (Ne pas répondre) ]
Réponds.
Non, c'est bon.
Allô.
Personne ne parle...
Allô.
Pourquoi tu réponds à ma place ?
Et alors si je réponds à ta place ? On est ensemble.
C'est qui ?
C'est le téléphone d'Han Yoo Kyung ?
Oui, c'est ça.
Elle a laissé son portefeuille à l'auberge.
Oui.
Arrête. Donne-le moi.
Tu sors avec quelqu'un ?
Eh bien...
Il a demandé à ce que tu ailles chercher ton portefeuille.
Pourquoi es-tu allée à l'auberge ?
Sophia est dans cette auberge.
Elle est tellement...
Mais pourquoi tu es si contrariée ?
Je suis désolée.
C'est ma vie privé.
Respecte-la.
Tu sais comment j'étais en venant ici ?
Si tu le savais, ça te surprendrait.
Tu ne peux pas me faire ça.
Attends.
Je dois d'abord manger.
J'ai faim.
Je vais aller chercher mon portefeuille.
Allons-y ensemble.
Non, j'y vais seule.
Je suis fatiguée à cause de l'affaire de Sophia.
Trouve un endroit où manger.
Je t'appellerai après.
Tu es tellement sensible sans raison.
[ Une Route Cachée ]
Pourquoi a t-il
les même goûts musicaux que moi ?
Mon Dieu.
J'étais curieux parce que tu portais toujours ça.
Donc j'ai regardé.
Je peux t'arranger les cordes.
Oublie.
Tu crois que je vais bien ?
Je t'ai renvoyé pour bien vivre.
Et on dirait que ce n'est pas le cas.
On dirait que tout est ma faute.
Mais en même temps, je ne peux rien y faire.
Plutôt que quelqu'un qui vive comme moi,
je me suis dit qu'un père qui a plus à offrir
pourrait faire plus pour toi.
C'est juste ce que je pense.
Ce que tu voulais vraiment...
Pour ne pas...
Demander ce à quoi tu penses...
Je suis vraiment désolé.
Tu ne sais pas les bases.
Quoi ?
Tu ne sais même pas accorder la guitare.
Quoi ?
Change-moi les cordes, d'accord ?
Je verrais après.
Hé.
Je t'ai entendu.
Es-tu sobre maintenant ?
Tu es rentré complètement saoul la nuit dernière.
Je dois trouver cette maison.
Je l'ai laissé là.
- Je dois réfléchir... - Qu'as-tu laissé où ?
Je dois partir vite ! Vite !
Pourquoi est-il...
toujours comme ça ?
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
- Vous devez rentrer chez vous aujourd'hui, d'accord ? - Oui.
Au revoir.
À plus tard.
D'accord. Au revoir.
Quoi encore ?
Hé, tu n'as pas vu mon message ?
Choi Mi Ryung, ce soir à 18 heures.
Que se passe t' il encore ? J'ai dit que je n'irai pas !
Oublie ça. Je n'irai pas, alors occupe-t'en.
18 heures. CHA Hôtel.
Cafétéria.
Choi Mi Ryung. 39 ans.
Pharmacienne. Courage !
Quand a-t-il envoyé ça ?
[ D & N, supérette 24 heures ]
Un instant.
À partir d'ici.
Un verre de vin chez moi pour la deuxième tournée.
Prenons un verre de vin chez moi pour la deuxième tournée. Marché conclu !
Marché conclu !
J'aime le vin.
J'aime le vin !
- Oh, vraiment ? Vraiment ? - Oui, vraiment.
Où habitez-vous ? - C'est un marché !
[ Les Rêves d'Été ]
Votre titre ne ressort pas.
Que c'est niais...
Bon sang...
Pourquoi un roman sentimental ?
Je suis folle !
Est-elle vivante ou pas ?
Pourquoi je n'arrivais pas à te joindre ?
Je suis allée à la maison d'hôtes pour retrouver mon portefeuille. D'accord ?
De quoi parles-tu ?
Puis je suis venue me changer chez toi.
La maison d'hôtes ? Ici ?
À 20 heures.
Je te verrai au studio.
Je dois te dire quelque chose.
[ Moon Hae Ran ]
Oui.
Tu n'as pas oublié le dîner de ce soir, n'est-ce pas ?
J'ai appelé à cause du lieu.
C'est à propos de la compagnie de danse.
Nous ne nous rencontrons pas sans raison.
Je suis désolé.
Nous nous occuperons de notre travail nous-mêmes.
Au revoir.
Voici la Namsan Tower.
Ici, ici.
Tu veux y aller ? J'ai entendu dire que l'observatoire est bien.
L'observatoire ?
Tu connais l'observatoire ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas d'âme sœur.
Alors, devrions-nous aller faire les magasins ?
Il y a un chemin arboré...
Demandons à Hyun Oh.
Hyun Oh !
Veux-tu aller à la Namsan Tower ou faire les magasins ?
Je suis désolé, mais allez-y tous les deux.
J'ai un rendez-vous.
Que lui arrive-t-il ?
J'irai. Restez ici.
[Les Rêves d’Été]
Qui est-ce ?
- Qui... - Mon manuscrit.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour récupérer le manuscrit que j'ai laissé pendant qu'on s'embrassait là-bas...
Bon dieu. Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
Bon sang !
Sortez. Vite.
Dehors.
Mon manuscrit, le manuscrit !
Dégagez !
Dehors !
Vite ! Partez !
Si jamais vous revenez, je me plaindrai à la police !
Merde ! Vite. Partez !
Bordel !
Mon bébé.
Rentrons à la maison. D'accord ?
Il s'est passé quelque chose ?
C'était vraiment bruyant.
Non. Le vendeur...
Je me suis endormie.
Comment peux-tu dormir après le réveil ?
Tu ronflais tellement.
J'étais épuisée, voilà pourquoi.
Pensez-vous qu'il est facile de sortir avec des jeunes ?
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai eu peur et j'ai couru jusqu'ici.
Aigoo. Je t'ai dit que c'était juste de la toux.
Ce serait mauvais pour quelqu'un vivant seul de s'effondrer.
Je suis privilégiée de t'avoir avec moi.
Je sais.
Mais,
tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu as appelé.
C'est suspect que tu restes ici.
Quelqu'un d'autre est venu me chercher.
Ce n'est pas comme si j'étais Jean Valjean.
Alors pourquoi fuis-tu ?
Réfléchis-y bien.
Moi aussi, j'ai du mal.
Je suis parfois tentée de signer le contrat.
Mais j'ai peur de ne prendre que des photos
que les autres aiment.
Tu n'aimes pas prendre ces photos ?
Les gens les aiment, mais pas toi ?
Est-ce que je les prends sans en avoir le cœur ?
Je le fais parce que j'aime ça.
Je sais.
Ce sont tes photos.
Ça va refroidir. Dépêche-toi de manger.
[ Ban Koo Wol ]
Alors, tu t'es réconciliée avec ton petit ami ?
Tu avais l'air si occupée.
Oui.
Je suis en route pour le voir.
[ Professeur, pouvons-nous nous rencontrer à 19 heures ? ]
Pourquoi fixes-tu ton téléphone ?
Chae Won.
Que fais-tu
lorsqu'il y a un malentendu ?
Tu as dit que vous vous étiez réconciliés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois y faire face.
Si tu ne l'affrontes pas, tu ne peux pas le résoudre.
J'y vais.
Que se passe-t-il ?
Le téléphone est éteint. Après le bip sonore, vous serez connecté à...
C'est mieux de lire des bandes dessinées en séchant les cours.
Pourquoi tu ne tournes pas la page ?
Tu remues les jambes.
Ma mère part sur un vol de nuit.
Et peut-être qu'elle se sent mal, alors elle veut me voir.
C'est trop drôle.
Elle m'abandonne de toute façon.
Si elle m'emmenait avec elle,
elle a peur que le type qu'elle épouse ne soit pas heureux.
C'est tellement agaçant.
Suis-je un bagage ou autre ?
Eh.
Quand quelqu'un parle, tu dois répondre.
Est-ce que je parle à un mur ?
Ignore-le.
Pourquoi se sentir concerné par quelqu'un qui t'a abandonnée ?
C'est ma mère. Pas une étrangère, mais ma mère.
Alors c'est naturel pour moi de me sentir concernée. N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu peux le comprendre si ta mère t'abandonne ?
Je ne peux pas.
En particulier, si je n'en connais pas la raison.
Je ne le pourrai pas.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec ta mère ?
Je n'ai rien à voir avec elle.
Peu importe ! Les adultes sont le problème.
Oh, vraiment...
Alors, nous pouvons faire ça ensemble.
Eh.
Puisque nous avons quitté la maison, devrions-nous juste nous enfuir loin ?
Tu n'as même pas un endroit pour rester maintenant.
Bon sang !
Eh, Jean Valjean.
Ne reste pas plantée là-bas. Viens prendre une photo de moi.
Pourquoi votre photo tout à coup ?
Mon passeport a expiré.
Est-ce que vous allez quelque part ?
Serengeti.
J'avais l'impression que je n'irai jamais si je ne fais qu'y penser.
Vous avez commencé la photographie après avoir vu des photos de là-bas. Alors, vraiment ?
J'ai déjà fait mes bagages avec beaucoup de pellicules.
Vous êtes si cool.
Tu es à l'aise avec un appareil photo auquel tu n'es pas habitué, n'est-ce pas ?
Que dites-vous ? Je suis une pro.
Vraiment ?
Voyons. Comment puis-je prendre ça pour que ça ait l'air joli ?
Contente-toi de la prendre. Je suis belle quoi qu'il arrive.
Vous êtes marrante.
Ça fait un moment que je n'ai pas pris une simple photo.
Serengeti.
Je la prends.
Un, deux.
Une fois de plus.
Un, deux.
[ Photographie Lee Ri ]
Tu as fait du bon travail.
Les photos d'identité sont toutes les mêmes.
Si c'était le cas, je n'aurais pas survécu dans ce domaine.
Vous prenez des photos vraiment bonnes.
C'est ma photo aussi.
Si belle.
Mais c'est parce que je suis belle.
Vous êtes prétentieuse.
Franchement.
Lee Kyu Jin.
Eh. Je te connais depuis longtemps.
Si quelque chose nous dérange, nous venons dans un endroit en hauteur.
Eh. Ne dis pas "nous".
Toi et moi sommes différents.
Ils disent que je ne tiendrai pas longtemps.
Mes genoux ne coopèreront bientôt plus suffisamment.
Peut-être une autre année ?
Eh, au moins, tu as un corps solide
sans petites blessures.
Est-ce que tu es venu me chercher, ou alors tu es tourmenté ?
Au milieu d'une tourmente.
Je suis venu te trouver.
Est-ce que tu es satisfait ?
J'ai...
l'intention d'aller à Jeju.
Mon père est très malade.
Je veux faire une pause aussi.
- Mais tu es encore... - Je n'abandonne pas.
Je ne peux pas danser à Jeju ?
Si je ressens la même chose,
peu importe où ou quand,
cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Si tu te sens pareil,
cela n'a pas d'importance.
Oh, Thomas.
Ne laisse pas Thomas tout seul.
Allons-y ensemble.
Fais quelque chose avant de venir.
- Faire quoi ? - C'est écrit de partout sur ton visage, mec.
Tu penses que nous ne le savons pas si tu ne le dis pas ?
J'y vais d'abord.
Que fais-tu ?
Eh, Thomas.
Est-ce que tu veux aller à Jeju avec moi ?
Jeju ?
Où est-ce ?
Maintenant ?
Oui, maintenant.
D'accord.
Si stupide.
Prépare tes affaires.
Préparer ?
- Est-ce loin ? - Oui, c'est vraiment loin, imbécile.
Vraiment loin.
Je n'abandonne pas.
<>Si je ressens la même chose, peu importe ou et quand,
cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Si tu ressens la même chose,
cela n'a pas d'importance.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ça ?
Non.
Euh...
j'ai quelque chose à te dire.
[ Sophia ]
- Oui, Professeur. - Alors tu veux me rencontrer plus tôt, hein ?
Alors, voyons-nous maintenant.
D'accord.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle veut me voir maintenant.
Bien.
C'est mieux maintenant que plus tard.
Résolvons-le et reposons-nous.
Mais,
j'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi en route ou quand nous serons là-bas.
Excusez-moi !
Est-ce que vous voulez prendre une photo ?
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
Oui.
Attends une minute.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire rapidement.
Oui, je vais attendre.
Mais tes photos dans le studio
n'étaient pas là pour que je les voie ?
Je pensais que tu les avais prises pour me les montrer.
"Je ne pourrais pas venir à ce moment-là
mais je suis venu chaque année".
"J'ai fait ma part".
Quelque chose comme ça ?
Ouah, cette guitare a bien été entretenue.
Le propriétaire est vraiment doué de ses mains.
Les gens utilisent des médiators différents pour des chansons différentes.
Que joue-t-il habituellement ?
Oh, eh bien...
Quelque chose comme les chansons de Yoo Jae Ha ?
Alors c'est bon d'en avoir un fait avec un ultex.
- C'est très clair. - Je vois.
Combien coûte quelque chose comme ça ces jours-ci ?
Souhaitez-vous acheter ?
C'est juste...
Je pensais à apprendre...
de mon fils.
Excusez-moi.
[ Ko Byung Kyu ]
Excusez-moi.
Oui, quoi ?
Eh, que devrions-nous faire ?
Elle n'a pas eu le message,
alors elle est déjà là-bas.
Comment peux-tu faire ça...
C'est par l'intermédiaire d'un client avec qui je travaille.
Si tu fous tout en l'air, je serais ruiné.
Sors, c'est tout. D'accord ?
Bon sang !
[ Bus de l'aéroport ]
Va voir...
si l'avion a bien décollé.
C'est toi qui m'as rendue nerveuse
en disant "ça na pas d'importance".
Pourquoi est-ce différent avec moi ?
Tu as dit que ça te dérangeait parce que c'est ta mère.
Tu es différent de moi.
En tout cas...
Tu as l'air irréfléchi,
et puis parfois tu sembles attentionné.
Tu sais à quelle heure est le vol ?
22 h 30, pour Los Angeles.
Et toi ? Tu as l'intention de retourner là-bas ?
Je ne sais pas.
Tu y retournes.
Tu dis toujours "je ne sais pas" quand c'est oui.
Ignorons ce qu'il s'est passé entre nous à l'école, d'accord ?
Ce n'est pas comme si tu avais remarqué avant.
Le propriétaire de cette maison d'hôte a l'air gentil.
Tout à coup ?
Je sais. tout à coup.
Je l'aime bien.
J'y vais.
J'ai 30 minutes de retard, pas vrai ?
Pourquoi vous avez apporté ça ?
Oh, ça.
J'avais besoin de changer une corde.
Qu'est-ce que...
Quand avez-vous l'intention de vous marier ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas beaucoup au mariage.
Alors, pourquoi vous êtes venu ?
Y a-t-il quoi que ce soit que je devrais savoir ?
Je ne sais pas...
Ah si, j'ai un fils.
Un lycéen.
Excusez-moi.
Amusez-vous juste à la maison avec votre fils.
Pourquoi vous êtes venu m'énerver ?
N'importe quoi.
Aigoo.
Avoir Chan devient utile.
Attends ici une minute.
Elle va encore t'embêter.
Tu ne peux pas le faire toute seule.
Il faut que je m'en mêle.
Tu ne peux pas me faire confiance.
Je serai juste là alors
ne pense pas à la cacher.
Tu n'as pas pu le faire partir, hein ?
Je suis désolée.
Il a insisté que c'était les ordres de l'entreprise.
Que voulais-tu dire en parlant de ne pas s'enfuir ?
Était-ce simplement pour me garder ?
Non.
Toutes.
Ce sont toutes vos photos.
Les photos d'identités sont toutes les mêmes.
C'est aussi ma photo.
C'est joli.
Montre-moi le contrat.
C'était comment hier ?
Je suis désolée.
C'était courageux, même avec moi présente.
C'était vraiment rafraîchissant de voir qu'il y a quelque chose que tu veux faire
sans te soucier des on dit.
Je suis sûre que tu n'étais pas à l'aise.
Et en plus il fallait qu'il se montre dans un moment pareil.
Tu n'as pas de stylo ?
♪ ♬ ♪ S'effaçant tout doucement ♪ ♬ ♪
Tu dois avoir changé notre heure de rendez-vous pour une raison.
♪ ♬ ♪ Chacune de mes journées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux les sentir changer ♪ ♬ ♪
Je te verrai à New York.
♪ ♬ ♪ Je le sens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pas à pas ♪ ♬ ♪
Excusez-moi !
♪ ♬ ♪ Je marche vers quelque part ♪ ♬ ♪
Tu me connais assez bien pour m'interpeller comme ça ?
♪ ♬ ♪ Une fois de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste encore une fois ♪ ♬ ♪
Bon sang, que faire d'elle ?
Quoi ?
Elle a signé.
Comment tu l'as fait signé ?
Elle était si froide, j'ai cru qu'elle avait refusé.
J'enverrai un message à James.
C'est un événement.
Je le savais.
Où serait-elle traitée ainsi ?
♪ ♬ ♪ Je vole en rêve ♪ ♬ ♪
Viens ici.
Pourquoi ?
Je suis si fier de toi.
Tout est consolidé maintenant.
Le temps restant est à moi.
D'accord ?
Mme Lee.
Mme Lee ?
Mme Lee !
Est-ce que ça va ?
♪ ♬ ♪ Impossible de deviner notre avenir ♪ ♬ ♪
Excusez-moi !
♪ ♬ ♪ Impossible de deviner... ♪ ♬ ♪
- Il y a quelqu'un ? - Bon sang, ce vaurien.
Aish !
Il est si étourdi comme il part.
Qui est-ce...
Ça fait longtemps.
♪ ♬ ♪ Exprès, je suis très occupée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai passé ma vie comme ça pendant un moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je me retrouve debout devant le miroir ♪ ♬ ♪
[ Yoon Hong Joo ]
♪ ♬ ♪ Fatiguée, comme toujours ♪ ♬ ♪
[ Yoon Chan ]
♪ ♬ ♪ Fatiguée, comme toujours ♪ ♬ ♪
[ Lee Baek Man ]
♪ ♬ ♪ Je suis perdu en été ♪ ♬ ♪
Donc tu es en route pour la maison ?
Oui, je suis dans le bus.
- Et toi ? Cette maison d'hôte ? - Oui.
Il y a un truc entre toi et cet ahjussi, pas vrai ?
Eh !
Je suis folle, non ?
Eh, tu m'écoutes ?
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps J'arriverai là-bas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps Je te rencontrerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je avoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher, je t'en prie attends-moi ♪ ♬ ♪
Devrions-nous aller en rencard maintenant ?
[ Inscription et paiement ]
♪ ♬ ♪ Plusieurs fois par jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On se croise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je suis habituée à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu demeures toujours en moi ♪ ♬ ♪
J'ai quelque chose à dire.
♪ ♬ ♪ Beaucoup de mes souvenirs s'effacent ♪ ♬ ♪
Qu'y a-t-il ?
♪ ♬ ♪ Je vole à travers la nuit noire ♪ ♬ ♪
Douze nuits - Prochainement -
♪ ♬ ♪ Seulement si je peux rêver à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps J'arriverai là-bas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps Je te rencontrerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je avoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher, je t'en prie attends-moi ♪ ♬ ♪
Qui est-ce ?
Qui est-ce !
Il y a quelqu'un à qui je pense depuis 5 ans.
- À quelle heure est ton vol ? - 22 h 30.
- Et toi ? - 22 h.
Retrouvons-nous au studio.
Donc laisse-moi partir.
Arrête-toi là ! Han Yoo Kyung !
Le téléphone est éteint. Après le bip...
­
Je m'inquiète pour toi.
Kwon Ki Tae est impliqué dans une agression.
Le garant doit en prendre la responsabilité.
Je crois que tu pourrais être avec lui.
Retourne à New york sur le même vol, c'est tout ce que je demande.
Mais...
Ne pense pas à me quitter.
Mais te laisser partir comme ça...
Je ne crois pas pouvoir le faire.